韓国語「ウリ（우리）」の意味とは？「私たち」と「私の」の違い・例文を徹底解説

韓国語の「우리（ウリ）」は、日本語では「私たち」「私たちの」と訳される言葉です。しかし、韓国ドラマや日常会話では「우리 집（ウリ チプ）」「우리 엄마（ウリ オンマ）」のように、日本語では「私の家」「うちのお母さん」と訳すのが自然な表現にも使われます。複数形のはずなのに、なぜ一人の持ち物や家族を指せるのでしょうか。

その秘密は、韓国語の우리が持つ二つの意味にあります。複数の人を指す一人称代名詞としての働きに加え、話し手と対象との親しさや結びつきを表す働きもあるのです。2026年8月3日には、韓国の国立国語院も「우리 엄마」という表現について、話し手が一人っ子であっても自然に使えることを説明しています。

【基本の意味】韓国語の「ウリ（우리）」は「私たち」と「私の」の二つの顔を持つ

우리は、韓国語の一人称複数を表す代名詞です。日本語の「私たち」、英語のwe・us・ourに相当します。

ところが、우리の意味はそれだけではありません。韓国語では、自分と親しい関係にある人や、自分が属する場所・集団などを表す名詞の前に우리を置き、日本語の「私の」「うちの」に近い意味で使うことがあります。

① 一人称複数としての우리

話し手と、話し手が一緒に行動する人たちをまとめて指す使い方です。聞き手を含む場合もあります。

우리 같이 가요.
（ウリ カチ カヨ）
私たち、一緒に行きましょう。

우리가 할게요.
（ウリガ ハルケヨ）
私たちがやります。

この場合は、日本語の「私たち」とほぼ同じ感覚で理解できます。

② 親しい関係を表す우리

もう一つが、韓国語を学ぶ日本人が戸惑いやすい使い方です。

우리 집なら「私の家」、우리 엄마なら「私のお母さん」という意味になります。複数の人が同じ家を所有している、あるいは複数の子どもが同じ母親を持っているという意味に限定されません。

国立国語院の2026年8月3日付の回答でも、標準国語大辞典にある우리の第三の意味として、話し手と対象との親密な関係を表す用法が説明されています。加えて、一人っ子が우리 엄마と言っても問題はないと明確にされています。

つまり、ここでの우리は人数を表すというより、話し手にとって身近で大切な存在であることを示す表現なのです。【国立国語院・2026年8月3日回答】

【読み方・発音】우리は「ウリ」！ハングルの仕組みと正しい発音

우리の読み方は、日本語のカタカナで表すと「ウリ」です。韓国語のローマ字表記では「uri」となります。

ハングルは「우」と「리」の二つの音節で構成されています。

• 우（u）：日本語の「ウ」に近い母音。
• 리（ri）：「リ」に近い音。ㄹは母音に挟まれる位置では、舌先を軽く弾く音になります。

発音記号では、おおむね［uɾi］と表せます。日本語の「ウリ」と似ていますが、韓国語のㄹは日本語のラ行と完全に同じではありません。舌先を軽く弾くことを意識すると、より自然な発音になります。

韓国語のローマ字表記を定める国立国語院の規則でも、母音ㅜはu、ㅣはi、ㄹは位置に応じてrまたはlと表記されます。

なお、우리を「ウリィ」のように最後を伸ばす必要はありません。二つの音節を区切りすぎず、自然につなげて発音するのがポイントです。【国立国語院・韓国語ローマ字表記規則】

【例文で理解】우리 집・우리 엄마・우리나라・우리말・우리끼리の意味

우리の使い方を理解するには、実際によく使われる組み合わせを覚えるのが効果的です。同じ우리でも、後ろに続く名詞によって自然な日本語訳が変わります。

우리 집（ウリ チプ）＝私の家・うち

우리 집は、話し手が暮らしている家や、自分にとって身近な家を表します。

우리 집에 놀러 오세요.
（ウリ チベ ノルロ オセヨ）
うちに遊びに来てください。

우리 집은 서울에 있어요.
（ウリ チブン ソウレ イッソヨ）
私の家はソウルにあります。

友人を自宅に招く場面では、우리 집という言い方が自然です。日本語の「うち」と同じように、親しみのある響きを持っています。

우리 엄마（ウリ オンマ）＝私のお母さん・うちのお母さん

우리 엄마は、韓国語の日常会話でよく登場する表現です。엄마は「ママ」「お母さん」を意味し、우리を付けることで、自分と親しい家族への結びつきを表します。

우리 엄마는 요리를 잘해요.
（ウリ オンマヌン ヨリルル チャレヨ）
うちのお母さんは料理が上手です。

우리 엄마가 전화했어요.
（ウリ オンマガ チョナヘッソヨ）
うちのお母さんから電話がありました。

ここで大切なのは、우리 엄마が必ずしも「私たちのお母さん」という意味ではないことです。兄弟姉妹がいるかどうかとは関係なく、一人っ子でも使えます。

우리나라（ウリナラ）＝韓国・私たちの国

나라は「国」を意味します。우리나라は、韓国の人が自国である韓国を指すときによく使う表現です。

우리나라는 사계절이 있어요.
（ウリナラヌン サゲジョリ イッソヨ）
韓国には四季があります。

우리나라 음식은 맛있어요.
（ウリナラ ウムシグン マシッソヨ）
韓国料理はおいしいです。

日本語では「私たちの国」と直訳するよりも、「韓国」と置き換えたほうが自然に理解できます。

우리말（ウリマル）＝私たちの言葉・韓国語

말は「言葉」「話」を意味します。우리말は、韓国の人々が自分たちの言語を指すときに使う表現です。

우리말을 배우고 있어요.
（ウリマルル ペウゴ イッソヨ）
韓国語を学んでいます。

우리말には、単に言語の名称を示すだけでなく、自分たちの言葉という親しみや帰属意識が感じられます。なお、外国人が韓国語を学習していることを一般的に伝えるなら、한국어를 배우고 있어요（韓国語を学んでいます）という表現も自然です。

우리끼리（ウリッキリ）＝私たちだけで・仲間内で

끼리は「同じ仲間同士で」「その集団だけで」という意味を持つ表現です。우리끼리になると、話し手たちの間だけで何かをするというニュアンスになります。

우리끼리 먼저 이야기해요.
（ウリッキリ モンジョ イヤギヘヨ）
私たちだけで先に話しましょう。

이건 우리끼리 비밀이에요.
（イゴン ウリッキリ ピミリエヨ）
これは私たちだけの秘密です。

友人同士の会話や、親しい人たちだけで相談したい場面などで使いやすい表現です。

【徹底比較】우리・내・저희（チョヒ）の違いと自然な使い分け

우리を正しく使うためには、내（ネ）や저희（チョヒ）との違いも理解しておきたいところです。いずれも日本語では「私の」「私たちの」と訳される場合がありますが、表現の中心にある意味は異なります。

우리と내の違いは「親しさ」と「個人の所有」

내は「私の」という意味を持つ表現で、나의が縮まった形です。내 집なら「私の家」、내 가방なら「私のバッグ」となります。

一方、우리 집は自分が暮らす家や、自分にとって身近な家というニュアンスを持ちます。

両方とも文法的に使えますが、우리 집のほうが日常会話で親しみを込めた言い方として自然に登場する場面があります。

ただし、우리が常に내の代わりになるわけではありません。自分だけの所有物であることを強調したいときには내が適しています。

저희（チョヒ）は우리をへりくだって表す言葉

저희は、우리の謙譲表現です。日本語では「私ども」「私たちの」に近く、目上の人や敬意を払う相手に対して、自分側を低く表すときに使います。

例えば、友人との会話では우리 엄마（うちのお母さん）と言えますが、先生や目上の人に自分の母親について話すときには저희 엄마という表現が使えます。

저희 엄마가 오셨어요.
（チョヒ オンマガ オショッソヨ）
私の母が来ました。

저희 회사에서 연락드리겠습니다.
（チョヒ フェサエソ ヨルラクトゥリゲッスムニダ）
弊社からご連絡いたします。

ここで注意したいのは、저희が単純に「丁寧な우리」というだけではないことです。国立国語院の2026年1月7日付の回答では、우리には聞き手を含める用法がある一方、저희は聞き手の一部を含みながら、敬意を払うべき相手全体を含めない使い方があると説明されています。

例えば、兄弟同士で同じ母親について話す場合、聞き手まで低く表すことになりかねないため、저희 엄마より우리 엄마が適切です。つまり、誰と話しているのか、相手が自分と同じ集団に属しているのかが判断のポイントになります。【国立国語院・2026年1月7日回答】

우리나라と저희 나라는どう違う？

韓国語学習者が特に迷いやすいのが、国を表すときの使い分けです。

韓国の人が自国を指す場合は、基本的に우리나라を使います。国立国語院は、우리나라を「韓国の人々が自らの国を指す言葉」として、一つの単語として扱っています。

そのため、一般的には韓国人が自国を紹介するときに저희 나라とするより、우리나라とするほうが適切です。

一方、外国人が自分の国を指す場合には、普通の우리＋나라という組み合わせになるため、우리 나라と分かち書きします。国立国語院の2026年1月9日付の説明でも、この違いが整理されています。

なお、他国の人に対して自国をへりくだって表現する意図がある場合など、저희 나라が常に文法的に排除されるわけではありません。ただし、一般的な会話では우리나라を選ぶのが無難です。【国立国語院・2026年1月9日回答】

【文法・表記】우리 집は分かち書き、우리나라と우리말は続ける

우리を覚える際には、意味だけでなく韓国語の分かち書きにも注意が必要です。すべてを一つの単語のように続けて書けばよいわけではありません。

名詞の前に置く우리は基本的に分けて書く

次の表現は、우리と後ろの名詞を分けて書きます。

• 우리 집：私の家・うち
• 우리 엄마：私のお母さん
• 우리 학교：私たちの学校・自分の学校
• 우리 가족：私たちの家族・うちの家族
• 우리 회사：私たちの会社・弊社
• 우리 동네：私たちの町・うちの近所

これらは、우리が名詞の前に置かれ、親しみや関係性を表す表現です。

一つの単語として定着した우리は続けて書く

一方、우리나라や우리말のように、一つの単語として定着している表現は続けて書きます。

• 우리나라：韓国・私たちの国
• 우리말：韓国語・私たちの言葉
• 우리글：ハングル・私たちの文字

国立国語院の2020年6月の公式広報資料でも、우리 집・우리 엄마などは分かち書きし、우리나라・우리말・우리글は一つの単語として続けて書くと説明されています。

우리끼리はなぜ続けて書く？

우리끼리は、우리と끼리が一つのまとまりを作る表現です。끼리は接尾的に使われる要素なので、우리끼리と続けて書きます。

このように、表記を覚えるときは、後ろに続く言葉が一般的な名詞なのか、それとも一つの単語として定着しているのかを確認することが大切です。【国立国語院・2020年6月「쉼표, 마침표.」】

【ウリ文化の意味】韓国語で우리が大切にされる理由と文化的背景

韓国語の우리には、単なる複数形では説明しきれない、人と人との距離感や集団への帰属意識が表れています。

例えば、日本語では「私の母」「私の家」「私の会社」と個人を基準に表現することが一般的です。しかし韓国語では、우리 엄마、우리 집、우리 회사のように、自分が属する関係や集団を意識した言い方が自然に使われます。

このような言語表現は、韓国の家族関係や人間関係、共同体意識と結びつけて説明されることがあります。

「私」より「私たち」を意識する表現

우리という言葉には、自分だけを切り離すのではなく、家族や仲間、所属する組織との関係の中で対象を捉える側面があります。

例えば우리 회사は、自分が働いている会社を指す表現です。聞き手が同じ会社の社員でなくても、自分の所属先を親しみを込めて表現できます。

우리 친구という表現も、友人との親しい関係を意識させます。こうした使い方から、우리は単なる所有を示す言葉ではなく、話し手の人間関係を伝える言葉でもあると理解できます。

ウリ文化を単純な集団主義だけで説明できない理由

韓国の우리文化を説明するとき、「韓国人は個人より集団を優先するから」と一言でまとめられることがあります。しかし、言語学的にはそれだけでは十分ではありません。

2021年に発表された韓国の研究論文「멀리서 읽는 우리（『ウリ』を遠くから読む）」では、우리の用法について、親密性、内集団への帰属、共同体的な世界観、礼儀を重視する考え方など、複数の解釈が検討されています。同論文は、それらを一つの説明にまとめることの難しさにも触れています。

つまり、우리には確かに親しみや所属意識を表す働きがありますが、いつでも集団全体を意味するわけではありません。会話の相手や前後の状況によって、聞き手を含める場合もあれば、話し手側の仲間だけを指す場合もあります。

この違いを理解しておけば、韓国ドラマで우리が何度も登場する理由や、登場人物同士の距離感も読み取りやすくなります。【大東文化研究・2021年「멀리서 읽는 우리」】

実際の会話で失敗しないための判断基準

우리を使うか迷ったときは、次の三つを意識すると自然な表現を選びやすくなります。

• 複数の人を指している：우리を使い、「私たち」という意味で表す。
• 自分の家族や所属先を親しみを込めて話す：우리 집、우리 엄마、우리 회사などを使う。
• 目上の人に自分側のことをへりくだって伝える：저희 집、저희 엄마、저희 회사などを状況に応じて選ぶ。

特に、韓国語を学び始めた人は、우리を日本語の「私たち」に固定して覚えないことが大切です。後ろに続く言葉と会話相手の関係まで考えると、表現の意味を正確に理解できます。

【ウリ韓国語の意味】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：韓国語の우리（ウリ）は必ず「私たち」という意味ですか？
A1：いいえ。우리には「私たち」という一人称複数の意味のほか、우리 집や우리 엄마のように、話し手と対象の親密な関係を表す用法があります。その場合、日本語では「私の」「うちの」と訳すのが自然です。

Q2：一人っ子でも우리 엄마と言ってよいのでしょうか？
A2：問題ありません。우리 엄마の우리は、必ずしも複数の子どもが母親を共有していることを意味しません。2026年8月3日の国立国語院の回答でも、一人っ子が우리 엄마と表現することは問題ないと説明されています。

Q3：우리と저희はどちらが丁寧な表現ですか？
A3：저희が우리の謙譲表現です。目上の人や取引先などに自分側のことをへりくだって伝える場合は저희が適しています。ただし、聞き手も同じ集団に属している場合には、우리を使うほうが自然なことがあります。

Q4：우리 집と우리나라はなぜスペースの有無が違うのですか？
A4：우리 집は우리と집という二つの語を組み合わせた表現なので分けて書きます。一方、우리나라は韓国の人が自国を指す一つの単語として定着しているため、続けて書きます。우리말や우리글も同様です。

Q5：우리끼리はどのような場面で使いますか？
A5：「私たちだけで」「仲間内で」という意味です。例えば우리끼리 이야기해요は「私たちだけで話しましょう」という意味になります。親しい友人同士や、同じグループの人たちの間で使われます。

韓国語の우리（ウリ）は、「私たち」という意味だけでなく、「私の」「うちの」という親しみを込めた意味でも使われる言葉です。

우리 집は「私の家」、우리 엄마は「うちのお母さん」、우리나라は「韓国」、우리말は「韓国語」、우리끼리は「私たちだけで」と、後ろに続く言葉や会話の状況によって日本語訳が変わります。

また、우리と내の違いは、集団や親しい関係を意識するか、個人の所有を意識するかという点にあります。저희は謙譲表現であり、相手との関係や会話の場面を考慮して使い分ける必要があります。

韓国語の우리を理解する最大の要点は、単純に「私たち」と暗記するのではなく、誰と誰の関係を表しているのかを考えることです。

この感覚を身につければ、韓国ドラマのセリフやK-POPの歌詞、韓国人との日常会話に登場する우리のニュアンスも、これまで以上に深く理解できるようになります。まずは우리 집、우리 엄마、우리끼리の三つから覚え、実際の会話の中で使い分けてみてください。

関連：三吉彩花韓国語｜eye love you 韓国語｜ブラジル対韓国